Coverart for item
The Resource Translating slavery : gender and race in French women's writing, 1783-1823, edited by Doris Y. Kadish & Françoise Massardier-Kenney

Translating slavery : gender and race in French women's writing, 1783-1823, edited by Doris Y. Kadish & Françoise Massardier-Kenney

Label
Translating slavery : gender and race in French women's writing, 1783-1823
Title
Translating slavery
Title remainder
gender and race in French women's writing, 1783-1823
Statement of responsibility
edited by Doris Y. Kadish & Françoise Massardier-Kenney
Contributor
Subject
Genre
Language
  • eng
  • fre
  • eng
Member of
Cataloging source
DLC
Dewey number
840.9/9287/09033
Government publication
government publication of a state province territory dependency etc
Index
index present
LC call number
PQ288
LC item number
.T73 1994
Literary form
non fiction
Nature of contents
bibliography
http://library.link/vocab/relatedWorkOrContributorDate
  • 1748-1793
  • 1766-1817
  • 1777-1828
http://library.link/vocab/relatedWorkOrContributorName
  • Kadish, Doris Y
  • Massardier-Kenney, Françoise
  • Gouges, Olympe de
  • Staël
  • Duras, Claire de Durfort
Series statement
Translation studies
Series volume
2
http://library.link/vocab/subjectName
  • French literature
  • French literature
  • French literature
  • Women and literature
  • Women and literature
  • Slavery in literature
  • Sex role in literature
  • Sex in literature
  • Women and literature
Label
Translating slavery : gender and race in French women's writing, 1783-1823, edited by Doris Y. Kadish & Françoise Massardier-Kenney
Instantiates
Publication
Note
Appendixes contain selected French texts by Olympe de Gouges, Germaine de Staël, and Claire de Duras
Bibliography note
Includes bibliographical references (pages 331-337) and index
Carrier category
volume
Carrier category code
nc
Carrier MARC source
rdacarrier
Content category
text
Content type code
txt
Content type MARC source
rdacontent
Contents
pt. 1. Theory, practice, and history -- 1. Translation theory and practice / Francoise Massardier-Kenney -- 2. Translation in context / Doris Y. Kadish -- pt. 2. Olympe de Gouges, 1748-1793 -- 3. Feminism, theater, race: L'esclavage des noirs / Marie-Pierre Le Hir -- 4. Translations of Gouges. "Reflections on Negroes" / translated by Sylvie Molta. "Black slavery, or the happy shipwreck" / translated by Maryann DeJulio. "Declaration of the rights of woman (excerpt)" / translated by Maryann DeJulio. "Response to the Aemrican champion" / translated by Maryann DeJulio -- 5. On translating "Olympe de Gourges" / Maryann DeJulio -- pt. 3. Germaine de Stael (1766-1817) -- 6. Stael, translation, and race / Francoise Massardier-Kenney -- 7. Translations for Stael. "Mirza, or letters of a traveler" / translated by Francoise Massardier-Kenney. "An appeal to the sovereigns" / translated by Sharon Bell. "Preface to the translation" / translated by Sharon Bell. "The spirit of translations" / Doris Y. Kadish -- 8. Black on white: translation, race, class, and power / Sharon Bell, and Francoise Massardier-Kenney -- pt. 4. Claire de Duras (1777-1828) -- 9. Duras, racism, and class / Francoise Massardier-Kenney -- 10. Translations of Druas. "Ourika" / translated by Francoise Massardier-Kenney and Claire Salardenne -- 11. "Ourika's" three versions: a comparsion / Doris Y. Kadish -- Appendixes: French texts -- A. Olympe de Gouges. "Reflexions sur les homes Negres", "L'esclavage des noirs", "Declaration des droits de la femme", "Reponse au champion Americain" -- B. Germaine de Stael. "Mirza, ou lettres d'un voyageur", "Appel aux souverains", "Preface pour la traduction", "De l'esprit des traductions" -- C. Claire de Duras. "Ourika."
Control code
28844041
Dimensions
24 cm
Extent
xvii, 346 pages
Isbn
9780873384988
Lccn
93034207
Media category
unmediated
Media MARC source
rdamedia
Media type code
n
System control number
(WaOLN)1588948
Label
Translating slavery : gender and race in French women's writing, 1783-1823, edited by Doris Y. Kadish & Françoise Massardier-Kenney
Publication
Note
Appendixes contain selected French texts by Olympe de Gouges, Germaine de Staël, and Claire de Duras
Bibliography note
Includes bibliographical references (pages 331-337) and index
Carrier category
volume
Carrier category code
nc
Carrier MARC source
rdacarrier
Content category
text
Content type code
txt
Content type MARC source
rdacontent
Contents
pt. 1. Theory, practice, and history -- 1. Translation theory and practice / Francoise Massardier-Kenney -- 2. Translation in context / Doris Y. Kadish -- pt. 2. Olympe de Gouges, 1748-1793 -- 3. Feminism, theater, race: L'esclavage des noirs / Marie-Pierre Le Hir -- 4. Translations of Gouges. "Reflections on Negroes" / translated by Sylvie Molta. "Black slavery, or the happy shipwreck" / translated by Maryann DeJulio. "Declaration of the rights of woman (excerpt)" / translated by Maryann DeJulio. "Response to the Aemrican champion" / translated by Maryann DeJulio -- 5. On translating "Olympe de Gourges" / Maryann DeJulio -- pt. 3. Germaine de Stael (1766-1817) -- 6. Stael, translation, and race / Francoise Massardier-Kenney -- 7. Translations for Stael. "Mirza, or letters of a traveler" / translated by Francoise Massardier-Kenney. "An appeal to the sovereigns" / translated by Sharon Bell. "Preface to the translation" / translated by Sharon Bell. "The spirit of translations" / Doris Y. Kadish -- 8. Black on white: translation, race, class, and power / Sharon Bell, and Francoise Massardier-Kenney -- pt. 4. Claire de Duras (1777-1828) -- 9. Duras, racism, and class / Francoise Massardier-Kenney -- 10. Translations of Druas. "Ourika" / translated by Francoise Massardier-Kenney and Claire Salardenne -- 11. "Ourika's" three versions: a comparsion / Doris Y. Kadish -- Appendixes: French texts -- A. Olympe de Gouges. "Reflexions sur les homes Negres", "L'esclavage des noirs", "Declaration des droits de la femme", "Reponse au champion Americain" -- B. Germaine de Stael. "Mirza, ou lettres d'un voyageur", "Appel aux souverains", "Preface pour la traduction", "De l'esprit des traductions" -- C. Claire de Duras. "Ourika."
Control code
28844041
Dimensions
24 cm
Extent
xvii, 346 pages
Isbn
9780873384988
Lccn
93034207
Media category
unmediated
Media MARC source
rdamedia
Media type code
n
System control number
(WaOLN)1588948

Library Locations

    • Ellis LibraryBorrow it
      1020 Lowry Street, Columbia, MO, 65201, US
      38.944491 -92.326012
Processing Feedback ...